【唱山歌是山社跨世代的通關密語，串起大家的情感連結!】
提到山社歌本的印製，要歸功於第一個十年的游漢維！
刊登在山社40年的文章中他寫到： 登山社早期爬山時所唱的歌，多半是旋律簡單，容易琅琅上口的兒歌。那個時候還沒有歌本，每次登山或露營時，就由游漢維負責刻鋼板，除了參加者名單，之外再加一首準備教唱的歌曲。因為只是一張紙而已，活動結束也就被扔掉了。後來學長才想到一勞永逸的方法，也是一種克難方法，先收集歌曲，找人刻鋼板，然後再自己油印。封面由海報組設計，然後送印刷廠裝訂，第一代的歌本就此現身。
 |
| 圖一 民國56年 山歌 《榛樹林之歌》 封面 |
 |
| 圖二 用蠟紙刻鋼版油印，字跡已褪 |
早期的歌本只有歌詞，附帶簡單的插畫，後來改為手寫，插畫增多，也附加上歌譜。 每一屆的編輯或刪或增，不過刪的少，增的多，歌本就越來越厚，也越來越精美。
 |
| 圖三 山社四十年 紀念版 |
當年歌本收錄了一些古典音樂改編的歌曲，還有來自世界各國的民謠，流行歌曲和兒歌。當然還有一些當年，甚至到現在一般人聞所未聞，從來沒聽過的歌曲。其中有幾首游漢維口傳私授的歌曲，只是因為歌詞有些許左傾革命思想，或是歌曲來自中共，在當年被列為禁歌。例如：在森林和原野、朵朵白雲、春天裡、小兒郎、母親的呼喚等。
我們一些伙伴也曾經因為這些禁歌被關注過。大二時山社辦大砲岩攀岩活動。那天我們搭火車去北投。〈當時淡水支線還有營運〉 星期天一大早，車上沒有別人，我們毫無顧忌地大聲唱山歌，卻引來一位中年大叔的注意。他坐在我旁邊，對我說： 你們怎麼在唱禁歌？ 到底當時唱的是甚麼歌，我已不記得了，
那是我第一次聽到有禁歌這回事。後來那位大叔跟著我們去大砲岩，還為我們寫了篇報導。隔天有學妹看到文章，把剪報給我，原來那位大叔是青年戰士報的記者，還好文中並沒有提到唱禁歌的事，否則在那個年代，尤其是大學生的活動中竟然出現「匪歌」，後果也許不堪設想。
第二次被關注，是民國59年大三升大四的暑假。
那年我負責編山歌，在幾位幫手協助下，收集了不少新歌，附上曲譜，還包括合唱譜。就在草稿大致完工，正準備送印刷廠時，突然接到通知，新任社長蔡昌里要我帶著草稿，忘了是去課外活動組或是教官室報到。竟然是因為有人檢舉，說我編的歌本中有禁歌，教官要審查。
在我之前已有三、四本歌本，從來沒問題。之後好像也沒聽說審查這回事。不知是甚麼原因，唯獨我備受關注。結果那年暑假花了將近兩個月的心血，就此石沉大海，再無下文。多年後才知道，這種打小報告的人叫做「抓耙子」，竟然我也遇上了。
我所編的歌本被查禁，沒有留下任何痕跡，倒是歌本裡有一首歌，跟我有密切的關係。大約民國59年左右，王慶復曾交給我一本發黃的歌本，要我找找看有沒有適合山社的歌曲。老歌本有附簡譜，於是我就從第一首唱到最後一首，從中只選了一首歌，也就是星星索。當時並不知道這是印尼民歌，因為曲調緩慢悠揚，又有簡單的合聲，從一開始教唱就受到大家的喜愛。沒想到隔沒幾年，星星索改名為船歌，成為流行歌曲，費玉清、鄧麗君都唱過，而且還是凌峰的招牌歌。
隨著時代的變遷，一些禁歌也不再有被禁的理由，像春天裡、 小兒郎，後來也轉變成大街小巷都可聽得到的流行歌曲。可見，歌曲不論來自何處，只要收在我們的歌本裡，便成為經典。它蘊含了山社伙伴的共同回憶，也凝聚我們的向心力，以後山歌或許不再有新的版本，但我想山歌將會永遠傳唱下去！
《星星索》是印尼蘇門答臘中部地區巴達克人的船歌。星星索是划船時隨着船槳起落而發出聲音，跟星星沒有關係。
印尼Batak演唱者Ermida Silitoga唱 Sing Sing So/船歌
附2：
為了這篇文章，我上網蒐查了一下，所謂的禁歌，到底出自何處。
1、《春天裡》 是1937年，電影《十字街頭》的插曲。《十字街頭》的故事源自導演自己的生活體驗，以及與東北流亡學生和失業朋友閒談中得到的啓發。
2、《朵朵白雲》 是1952年香港電影《一家春》的插曲。
3、《小兒郎》 原名《讀書郎》，是一首膾炙人口的兒歌。據記載：1944年，周恩來、郭沫若領導的演劇四隊（抗敵演劇隊第四隊）到安順縣，隊員宋揚、葛敏等在苗族村寨開展革命文藝宣傳，宋揚創作了《讀書郎》等歌曲，並在小學生和苗族群眾中教唱。因為旋律簡單、歌詞通俗易懂，《讀書郎》便迅速傳遍各地
這首歌跟中共有關，又是周恩來曾經點讚的歌曲，可想而知是禁歌啦！
4、《母親的呼喚》這首歌大約是59年才收錄到山歌歌本中。
據說原本是918事件那個年代，傳唱於東北流亡學生的歌曲。而輾轉來到台灣，卻變成監獄裡的悲歌。 我找到了兩篇文章，提到了《母親的呼喚》，有興趣的人不妨上網看看。
第一篇 ： 跨世紀的糾葛：我在綠島3212天 胡子丹
《我在綠島3212天》一書，原以化名「秦漢光」於1990年出版。後於2001年，作者胡子丹將原書改寫，以本名出版《跨世紀的糾葛》。
第二篇
2005年4月10日至12日聯合副刊，刊載《囚籠裏的歌聲》一文，作者也提到這首歌。囚籠指的是當年在青島東路的《保安司令部軍法處看守所》，而歌聲也就是《母親的呼喚》。
5、在森林和原野
《在森林和原野》，原曲是丹麥民曲《豐收之歌》，另一說為芬蘭民歌。
為甚麼會被列為禁歌呢 ？ 據游漢維說，因為那是從前八路軍愛唱的歌，而馬共游擊隊也愛用這首歌來激勵士氣。有一回活動前，游漢維刻鋼板油印，把這首歌帶到山上教唱。當天回到宿舍，就被教官召見。還好教官只是說：平時唱唱就算了，不要印出來，並沒有究責。
下面的連結，是用丹麥或芬蘭語唱的 在森林和原野
https://www.bilibili.com/s/video/BV1nW411E7DH
https://www.youtube.com/watch?v=N8pM0-C1JXw
沒有留言:
張貼留言